Términos de reserva

Booking terms

Conditions de réservation

Check-in y check-out

Check-in and check-out

Arrivée et départ

Check-in a partir de las [15:00], check-out antes de las [11:00]. Horarios flexibles bajo petición según disponibilidad.

Check-in from [3:00 PM], check-out before [11:00 AM]. Flexible times on request, subject to availability.

Arrivée à partir de [15h00], départ avant [11h00]. Horaires flexibles sur demande, selon disponibilité.

Pago

Payment

Paiement

[Se solicita el pago completo / una señal del X%] en el momento de la reserva a través de nuestra pasarela de pago segura. El resto se abona [al llegar / según se indique].

[Full payment / a deposit of X%] is required at the time of booking through our secure payment gateway. The remainder is paid [on arrival / as specified].

[Le paiement intégral / un acompte de X %] est requis au moment de la réservation via notre passerelle de paiement sécurisée. Le solde est réglé [à l'arrivée / selon les modalités indiquées].

Cancelaciones

Cancellations

Annulations

Cancelación gratuita hasta [X días] antes de la llegada. Pasado ese plazo, [se retiene el X% / no hay reembolso]. En caso de no presentarse (no-show), no se realiza ningún reembolso.

Free cancellation up to [X days] before arrival. After that, [X% is retained / no refund]. In case of no-show, no refund is issued.

Annulation gratuite jusqu'à [X jours] avant l'arrivée. Passé ce délai, [X % est retenu / aucun remboursement]. En cas de non-présentation, aucun remboursement n'est effectué.

Normas de la casa

House rules

Règles de la maison

• [No se admiten mascotas / se admiten mascotas bajo petición]
• [No pets allowed / pets allowed on request]
• [Animaux non admis / animaux admis sur demande]
• No se permiten fiestas ni eventos
• No parties or events
• Fêtes et événements interdits
• Prohibido fumar en el interior
• No smoking indoors
• Interdiction de fumer à l'intérieur

Fianza

Security deposit

Caution

Se solicita una fianza de [importe] que se devuelve tras la salida, salvo daños en la propiedad.

A security deposit of [amount] is required, refunded after checkout unless there is damage to the property.

Une caution de [montant] est demandée, remboursée après le départ sauf en cas de dommages à la propriété.